DÅ
Låt oss presentera dig för De lärde.
En vild grupp skenheliga gottgörare.
Hemligt sällskap.
Den sista strimman ljus i en värld som har blivit galen.
Det här teamet, aktivt under andra världskriget.
Introducerat 1939, -
- del av en liten delegation skickad till Europa.
Vi är arvingar.
Tidsresor. Är det en plan att satsa på?
Fick änglar tag på Deloreans? Hur kom jag hit?
Gav du din själakraft för att komma hit?
Tidsresor, mannen.
Thule-sällskapet. De var nazister.
Nazist-svartkonstnärer.
Svartkonst, mestadels med döda människor.
Du kan döda mig, men du kan aldrig döda alla Thule.
Nazistjävlar.
- Lucifer? - Ja, för fan.
Låt oss prata.
Vi vill döda Mörkret, vi måste döda Mörkret.
Jag har haft två chanser på Amara. Jag tror inte att jag kan.
Jag fixar det.
NAZIOCKUPERADE FRANKRIKE, 1943
GESTAPOS HÖGKVARTER
Det har anlänt.
Ja, jag har beordrat en full militär eskort.
Naturligtvis... -
- jag för artefakten till dig.
Snälla... -
- det är min stora ära.
Sängen är kall.
Vad är det, mon amour?
Det är skälet till att jag kom hit.
Och jag trodde du ockuperade mitt land för att träffa mig.
Du var en bonus, Delphine.
En skatt. Ma petite collaboratrice.
Men det här, -
- det är det mitt land har väntat på.
Får jag se den?
- Stygga Delphine. - Peter.
En liten titt.
Så, det är sant.
Jag har levt ett hårt liv, men de här månaderna?
Låtsats älska en nazist-cochon som du har varit det värsta.
Men det här ögonblicket, -
- då jag ser dig dö? Det har varit bäst.
De lärde hälsar så gott.
Det är slut.
Det var en halv påse kvar igår.
Jag tog det.
Visste du att nazisterna hade en avdelning som riktade in sig på arkeologi?
Lite tidigt för nazistkunskaper, i synnerhet utan koffein.
Det kallades "Ahnernerbe".
Det fanns platser överallt i Tyskland, -
- och i takt med att nazisterna fick mer mark -
- började de dyka upp i Polen, Finland, Nordafrika.
Hur är det viktigare än vår kaffesituation?
För att jag har hittat nåt. Jag menar, vi har hittat nåt.
En magi, ett vapen starkt nog att ge oss en chans mot Amara.
Jag har tittat i historiens sägner -
- och hittade det här, Vichy Memorandums.
Nazistkommunikationer som förbryllar historiker än idag.
De talar om ett supervapen som Ahnenerbe fick tag i, -
- starkt nog för att vinna kriget.
Jaså? Vad var det?
De här akterna referear till det som "Guds hand".
Det var en samlingsterm för flera objekt -
- han rörde vid på jorden i bibliska tider.
Men de tros innehålla spår av hans kraft.
Nazisterna trodde på många saker.
Lucifer sitter inburad, Gud saknas.
De enda varelser starka nog att strida mot Amara är borta.
Ska vi strida mot henne bör vi beväpna oss -
- med en ordentlig dos av hans kraft?
Så du sa att nazisterna fick tag på en av de här
- händerna. - Ja.
Om de var så kraftfulla att de kunde vinna kriget, varför vann de inte?
För att de blev av med den. På väg till Berlin blev den stulen.
Nazisterna letade överallt efter tjuven, -
- men hittade aldrig den huvudmisstänkte.
Här, Delphine Seydoux. Fransk älskarinna till en hög nazist.
Troddes vara fransk förrädare -
- tills hon mördade sin tyska älskare och stack med vapnet.
Allierad spion? Motståndsrörelsen?
Det trodde nazisterna, -
- men deras utredning ledde dem till en annan slutsats.
Att hon var une Femme de Lettres.
En lärd kvinna.
Sir? Vill du höra de senaste själsiffrorna?
Nej, för jag bryr mig inte.
Kanske en uppdatering om Amara?
Uppdateringen är...
Det finns ingen. Vi har inte hittat henne.
Sir, får jag lov?
Eftersom du har gjort anspråk på tronen kan vi behöva vägledning.
Vad som helst duger.
Vi kan sätta in en styrka.
Personal som letar efter henne, -
- du leder insatsen, så klart.
Vi har haft en fegis och en dåre vid rodret för länge nu.
Det kanske är dags att...
Hunden vill prata.
Hur vågar du?
Fräckheten.
Bristen på ödmjukhet.
Så pratar man inte till sin herre.
Lucifer.
Duktig vovve.
Vem kunde tro att De lärde hade europeiska avdelningar?
Det kanske bara var ett par agenter.
Ja, och låta kvinnor gå med på 40-talet?
Jag trodde aldrig att de var så stora inom könsjämlikhet.
Det hörs på namnet.
Det var andra världskriget. En särskild situation.
Ja, Rosie the Riveter. Coolt.
Här har vi det. Den här rapporten skrevs av Clifford Henshaw.
En bunkerbaserad lärd från 1943.
Det är rätt tid.
Men det är på franska.
- Nå? - Hej.
Det handlar absolut om Delphine.
Hennes namn finns på varje sida. Kolla. Transkriptioner.
Från transatlantiska kablar mellan Clifford och Delphine.
Vad står det?
Ge mig lite tid. Nätöversättningen har en del fel.
Allvarligt? Det är lunchtid.
Du drack upp kaffet, så vad ska jag dricka? Vatten?
Se på det här.
De försökte arrangera -
- så att artefakten lämnade Europa, för att rädda den.
Henshaw förhandlade med en av De lärde i OSS -
- för att få tag i en aktiv amerikansk ubåt -
- för att transportera Delphine och vapnet tillbaka till USA.
Tillbaka hit.
- Bunkern? - Ja.
Så den har varit här hela tiden.
AMERIKANSK SJÖHISTORIA USS BLUEFIN
Nej. Den kom aldrig fram.
"USS Bluefin attackerades av tyskarna
"halvvägs genom sin resa över Atlanten.
"Ubåten sänktes och båten och dess innehåll
"har inte hittats än idag."
Bra, den är förlorad.
Eller är den det?
Ja, jag antar det.
Strömmarna tog vraket, -
- man har försökt hitta det i åratal.
Om James Cameron och hans Avatar-miljarder inte hittar den...
Ja, men vi har nåt som James Cameron inte har.
Är det allt?
Ja, sir. De begärda vapnen från kryptorna.
Behagar det dig?
Bespara mig.
Hur är det med såren, vovven?
De är vad jag förtjänar.
Du är rädd för din herre. Duktig vovve.
Men det är ett skådespel. Jag knäckte dig, men...
Jag känner doften av det. En liten gnutta trots har du.
Du bara spelar, va?
Väntar på ditt tillfälle att återta tronen. Eller hur?
Ja, sir.
Då så, säg mig, -
- en gång och framtida kung av helvetet, -
- du har sett mitt styre, vilka förrädiska tankar har du -
- i ditt lilla huvud?
Vad tänker du egentligen?
- Sanningen? - Ja.
Du är inte stark nog.
Du fick dina vapen levererade. Du inser att de inte räcker.
Trodde du att du kunde klå Amara skulle du ta striden till henne.
Här och nu.
Du är en smart liten vovve.
Du har rätt, just nu är jag en aning för lite utrustad.
Kanske det var en laginsats att vinna över Amara -
- än vad jag lät vissa tro.
Med det sagt, -
- är jag ändå din herre. Släpptes du ut ur kenneln för tidigt?
Nej.
Inget skällande. Det är dags.
Hej, Dean.
Det fanns flera föremål som Gud hade vidrört, men det slog mig aldrig -
- att nåt av dem hade överlevt Syndafloden, eller 1900-talet.
Tror du vi kan använda det mot Amara?
Det är perfekt.
Och jag kan få dig dit.
Utan vingar? Du kan inte ens teleportera.
Tidsresor är ett helt annat system.
Jag sa ju det.
Så, är det här de sista koordinaterna?
Det är Bluefins sista sändning mot stranden, ja.
- Okej. - Vänta lite.
Cass, finns det inte risker med tisresande?
Finns det inte konsekvenser som...
Sam, det här är det ideala scenariot.
Va?
Ubåten är en plåtburk som flyter i havet, dömd att sänkas.
Man kan inte bråka med historien på havets djup.
Vi går in, hämtar vapnet, går ut. Det är en lätt sak.
Nej, det är ingen vidare bra plan.
Om det går överstyr drar Cass tillbaka mig.
Du?
Du ska inte åka.
- Ursäkta? - Du måste stanna här.
- "Stanna här"? - Utifall att nåt går snett -
- måste nån stanna här för att ta hand om Mörkret.
Vi kan inte riskera oss båda! Jag tror att jag är minst värdefull just nu.
Ni vet att jag inte kan döda Amara, -
- så det minsta jag kan göra är att hämta det som behövs till det.
Så jag ska sitta här och se på -
- medan du och Cass leker Jules Verne?
Ja. Nej? Vem?
Jag släpper honom inte ur sikte.
Stannar du vid hans sida hela tiden?
Det ska jag.
Sam.
Låt mig göra det här. Jag behöver göra det.
- Var försiktig. - När är jag inte det?
Nu gör vi det här, Cass.
Bon voyage.
Cass?
Jag tog värvning för att sänka tyska skepp.
Din tur.
Kom igen, semestern är slut.
Vi har inga patruller i bukten, -
- och nu skickar kaptenen oss i fel riktning?
För att utföra nåt mystiskt uppdrag åt nån brud? Det låter logiskt.
Jag skulle inte oroa mig för det. Vila nu.
Du vet att jag inte kan vila.
Cass? Varför... Vänta lite, var är Dean?
Vi gjorde hoppet. Han hamnade på, inte jag.
Va?
Jag kom inte in genom skrovet.
"1996"?
Var är Delphine? Var är bruden?
Jag vet inte vad du pratar om.
Nån måste ha parerat skeppet.
Delphine. Det måste ha varit hon. Hon beskyddar vapnet.
Åk bara tillbaka till senaste hamnen innan hon gick ombord.
Lämna ett meddelande så att Dean vet.
Var då?
Var skulle Dean se det där besättningen inte skulle det?
Han har lika stor chans att hitta pareringen som ett meddelande jag lämnar.
Skicka då mig. Du fick Dean bakom skrovet.
Ja. Vi dubblerar det som blåste oss första gången.
Du kommer verkligen med goda idéer idag.
Otroligt att jag tappade det.
Honom. Otroligt att jag tappade Dean.
Nu är det upp till honom att hitta och ta bort pareringen.
Nej. Vi kan hjälpa till.
Det måste finnas nåt inom magi eller änglasägner.
Nåt sätt att ta bort sigillen från utsidan.
Cass.
Oroa dig inte. Vi får tillbaka honom.
Se upp. Kommer igenom.
Sir.
När får jag röka?
När det är din tur säger jag till.
En del av dina killar tar pauser i motorrummet.
Kaptenen vill att du stannar här.
Låt mig gissa. Han är rädd att jag ska distrahera männen?
Vill han inte ha en kjol på däck? Ge mig ljuset.
Men ma'am, du bär byxor.
Rick, va? Grodan sitter sött som drottning Sheba -
- och får rumsservice i officersmässen, -
- och jag får inte ens gnälla... Har du sett kvinnan? Hennes spiror?
Ja, hon är snygg.
De där spirorna, va?
Vem är du?
Delphine. Du kanske tycker att det låter otroligt, men...
Inte en själ på den här båten vet mitt namn, så jag upprepar, vem är du?
- Kommer igenom. - Hallå!
Jag är en vän till Clifford Henshaw. Jag är en av De lärde.
Det är han! Här är han.
Kapten.
- Sätt dig. - Okej, jag tar det, Pete.
Han tog mina kläder och band fast mig.
- Vad ska vi göra med honom? - Visitera honom.
Okej. Ja.
Petey, är det här din?
INNGEN TÄCKNING
Vad fan är det här?
Det är en telefon.
Visst. En telefon i din ficka.
Snart säger han väl att han är från rymden.
Ja, eller framtiden.
Det är jag.
Kapten James Dearborn?
Jag heter Dean Winchester, och jag är på uppdrag från framtiden.
Detaljerna kring det får jag inte diskutera, -
- men vet detta, inom en timme -
- kommer en tysk förstörare hitta och attackera den här ubåten.
Och ni kommer att sänkas.
Okej, du har sagt ditt. Låt mig berätta vad jag tror.
Kapten...
Jag tror att du är en soldat som har flytt.
Du har åkt med olovligen och den här historien -
- är ett korkat försök att hålla täckmanteln som civil. Eller så är du spion.
Jag låter krigsrätten avgöra vad.
Jag behöver prata ostört med mannen.
Aldrig i livet.
Det finns saker med uppdraget som du inte känner till.
Flash Gordon bevakas tills vi når stranden.
Gladeligen.
Och om vi inte gör det? Tänk om han har rätt.
Oddsen på en tysk attack från ett ytskepp, så här långt västerut?
Att jaga en ensam ubåt?
Kapten?
Radarn har hittat ett ytskepp på stadig kurs, närmar sig.
Uppfattat.
Återgå till din station.
Giraldi, håll koll på vår gäst.
Ja, sir.
Tyskarna har kommit för att ta den.
Delphine, pareringen på skrovet? Sigillet?
Det är inte likt nåt jag har sett.
Är du säker på identifikationen?
Ja, sir. En 36B tysk förstörare.
2,7 km bort och närmar sig, bäring noll-nio-noll.
- Töm bryggan. - Töm bryggan!
Min mentor i De lärde. Han lärde mig symbolen innan han dog.
Världsserien, 1944, varsågod.
Du är från framtiden? Berätta vem som vann.
Rangers.
Rangers?
Han trodde att det skulle hålla mig och artefakten säkra...
Vilka är Rangers?
Från övernaturligt inflytande.
Och änglalikt inflytande.
Änglar? De finns inte.
Vilka är Rangers?
- Du, jag följer inte baseboll. - Jo, änglar finns.
En av dem ska ta mig från båten.
Pareringen som du satt upp för att blockera magin blockerade honom med.
Jag tog bort en. Finns det fler -
- måste vi ta bort dem med. Annars fastnar jag här.
Okej, då. Nästa president?
Delphine, du ville att vapnet skulle vara hos en av De lärde, va?
Jag är från Bunkern, det är därför jag kunde hitta dig, -
- från din kommunikation med Henshaw.
Om du banar väg kan jag ta den dit till dig.
Var det därför du kom? För att beskydda objektet, vapnet?
Ska du svara på frågan?
Eisenhower. Nej, Truman. Kan du vara tyst nu?
Nej. Den här ubåten sjunker, men de allierade vinner.
Oss lärda emellan, -
- jag utkämpar ett krig i framtiden.
Det är inte som ditt krig, det är stort.
Bibliskt, slutet är nära-stort.
Jag behöver ditt vapen för att vinna.
Det var därför jag kom.
Men vi dör allihop?
Ja, tjejen, resten av besättningen?
Jag försöker bara få ihop din histora.
Ja.
Jag vet att det är mycket begärt. I synnerhet från en komplett främling.
Du är ingen främling.
Oss lärda emellan.
Jag litar på dig.
Luckan säkrad.
Ändra kurs till 2-7-0. Ta oss ner till 18 meter.
Ändra kurs till 2-7-0!
- Ändrar kurs till 2-7-0. - Öppna främre portarna.
Dyk!
Dyk, sir.
Vänta lite. Jag tror jag har nåt.
Samlingsformeln.
En besvärjelse för att fokusera kraften i himmelska varelser, änglar, -
- mot alla dragna former av undvikande.
Den är skapad för att rensa alla mystiska och ockulta blockeringar.
Det här är högst teoretisk magi.
Den har inte använts förut, men den kan fungera.
Har du ingredienserna?
Alla utom en.
Det är därför den inte har använts, den kräver kraften av en ärkeängel.
Vi kan lika gärna försöka.
Vi har inte tid för chansningar.
Inte ens vid full kraft är du stark nog.
Är det Guds hand?
Ser inte så speciell ut.
Nej, det gör väl inte det.
Den måste ha varit mer imponerande i sin kompletta form.
Förbundsarken.
Som i Indiana Jones... Okej.
Rör inte vid den med handen.
Dess kraft är kraftfull och instabil.
Ingen dödlig kan överleva länge med direktkontakt.
Jag tar bort pareringen. Jag återkommer. Lovar.
Definitivt inte du.
Okej.
När då?
Vad menar du?
När vinner vi? Månader, år, årtionden?
Jag har många vänner och familj på andra skepp, i andra grenar.
Jag vill veta vilka chanser de har.
År.
1945.
Tror du mig?
Jag läser mycket Flash Gordon.
1,4 km. Vi skakar inte av oss honom.
Stridsställningar.
Sir, våra order var att åka hem, inte ge oss in i strid.
Tvinga mig inte att upprepa mig.
- Stridsställningar! - Aj aj, sir!
Inta stridsställningar.
Alle man, inta stridsställningar...
Okej, kom igen.
Kom igen, skynda på.
Okej, skynda på.
Fortsätt.
- Skynda på! - Kom igen.
Alla intar sina ställningar.
Gör klart för att ladda två nummer 8.
- Ladda akter torpeder. - Ladda akter torpeder.
Ladda akter torpeder.
Harris, öppna bakluckan.
- Öppnar dörr. - Klart.
Lugnt och fint.
- Dörr säkrad. - Fyll tuben.
Fyller.
- Redo att avfyra. - Redo att avfyra.
- 800 meter och närmar sig. - Torpeder laddade.
Rada upp oss för ett bågskott.
Radar upp för ett bågskott.
Låst.
I position, redo att avfyra.
Kapten, jag har tappat hans position.
- Va? - Han är borta.
Hur är det möjligt att tappa ett 3 000 ton stort skepp på 800 meters håll?
Hitta honom!
30 meter, sir! Han är precis ovanför oss!
Hur då?
Ta oss ner till maxdjup och rigga för tyst gång!
Tyst gång!
Vad händer?
SALTVATTENDJUP
Jämnar ut på 90 meter, sir.
- Döda mig. - Vänta.
Du kan inte göra så.
Döda mig.
Plask. Sjunkbomber.
Jag måste inte döda dig. Jag kan skära loss den. Det går.
Inte med det här. Det sitter ihop med mitt blod och mitt hjärta.
Dess kraft lever och dör med mig.
Gör det.
Håll i er!
Mittskepsman död! Vi behöver en sjukvårdare!
Hej.
Vad är det där?
Det är din Samlingsformel.
Är du galen? Du är inte stark nog. Du kan skada dig.
Har du nåt bättre val?
Nej, men utan en stor kraftstimulans till din änglakraft -
- kommer formeln inte fungera.
Min styrka kanske överraskar dig.
Vänta lite.
Jag minns att Bobby sa åt mig när du behövde styrka för att återhämta oss, -
- så använde du honom som kraftkälla. Du vidrörde hans själ.
Ja, så gjorde jag. Men det kan vara dödligt.
Använd min själ. Då har du kanske nog med kraft för att lyckas.
Det behövs inte.
Det är värt risken. Dean behöver vår hjälp.
Jag litar på dig.
Va?
Jag behöver bara inte dig längre.
Dean är den med länk till Amara.
Varför har jag försökt skona dig?
Det är kanske för att du är som tjejen -
- som ständigt nobbade mig på balen.
Jag ska vidröra din själ. Bara för att du bad så snällt, -
- och använda din formel för att komma igenom pareringen -
- och ta tillbaka Dean och Guds hand.
Och när Dean kommer tillbaka -
- och ser det här stället målat med dina tarmar, -
- ska jag berätta sanningen för honom.
Jag säger bara: "Dean..."
"Dean, han kände till riskerna.
"Han tog inte nej som ett svar."
Lucifer.
I egen hög person.
Hej, Castiel.
Sjukvårdare! Kom igen!
Skaderapport?
Ackumulatorrummet översvämmat. Hål i skrovet.
Vi kommer ingenstans.
Skeppet är låst i position ovanför oss.
Amerikanska ubåten.
Kaptenen. Tyskarna sänder ett meddelande.
Amerikanska ubåten.
Sir, det är inte till dig.
Akta huvudet.
Varsågod.
Hej, mein liebchen.
Det är inte möjligt. Jag dödade dig.
Ett litet råd, Delphine.
Om du vill att en vän av Thule ska förbli död, -
- bränn kroppen.
Ett ord till kaptenen.
Du kan ha förstått att du står mot ett stridsskepp och en besättning med, -
- låt oss säga, otroliga egenskaper.
Och du har fått skador du inte kan återhämta dig från.
Så jag erbjuder ett val.
Gå upp till ytan nu, överlämna flickan och hennes last, -
- så försäkrar jag dig och ditt manskap den bästa krigsfångebehandlningen.
Eller så kan du beskydda henne -
- så sjunkbombar vi dig och din båt ner till havsbottnen -
- och bärgar lasten själva.
Du har tre minuter på dig att ge upp.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå, men tyskarna kan inte få den här lasten.
Du måste tro mig.
Våra order var att beskydda dig och din last.
Vi skulle inte ens överväga kapitulering.
Bäst att du tänker om. Att döda mig är enda sättet du kommer av båten.
Kanske inte.
Lär mig använda den. Det är Guds kraft.
Kanske jag kan använda den för att rädda dig och ubåten?
- Och ditt krig? - Jag vill hjälpa dig nu.
Två minuter, kapten.
Du räddar båten, får oss till ytan, och sen, då?
Guds kraft kommer att konsumera dig, -
- och du har bara fört vapnet närmare nazisterna.
Vi ska dö. Låt oss göra det med ett syfte.
Hur länge kan du hålla båten stadig?
Inte länge. Och när de attackerar...
Ge mig varje sekund du kan.
- Vad gör du, Delphine? - En minut.
Jag ska föra hem dig.
Och jag ska ge er och era män ert första tyska skepp.
- Nej. - Sam, det är jag.
Cass? Varför?
Jag ville vara till tjänst i striden. Och bara Lucifer kan klå henne.
Valde du det här? Du måste strida. Få ut honom, nu!
Jag kan inte. Det tar all min styrka att hindra honom från att döda dig.
Och vi behöver honom.
Nej. Vi hittar ett annat sätt att stoppa Amara på.
Vi behöver honom för att rädda Dean.
Du kan inte resa i tiden.
Bara Lucifer kan det.
Hur snabb är din resa hem?
- Snabb. - Bra.
Det är dags!
Gud hjälpe oss alla.
Det här är torpedrummet...
- Isolera panelen! - Vi behöver hjälp!
Brand i kontrollrummet!
Torpedrummet tar in vatten! Vi behöver hjälp!
Elektriskt!
Dean. Det där är inte Cass!
Hemligheten är avslöjad.
En börda har försvunnit.
Hela det här med täckmanteln, det var inte, -
- det var inte så väl genomtänkt.
Att ha på sig den här masken av Cass, -
- det här grymma ansiktet av änglalik förstoppning, bara...
Och sen att bilda team med er?
Jag trodde att ni var outhärdliga som dödliga fiender, -
- men att jobba med er?
Det är bedrövligt.
Varför de här ansiktena? Ni borde hurra.
Vi har en gemensam fiende.
Med den här blir hon inget problem.
Jag har dödat er båda vid det laget, men kom igen.
Nej.
Nej!
Den är använd.
Vem hade trott att Guds hand visade sig vara en engångsgrej?
Så...
- Cass? - Ja.
Vad ska vi göra?
Vad annars?
Vi jagar reda på Lucifer. Sätter honom i bur och räddar Cass.
Som sagt. Lucifer har kontrollen nu, -
- men Cass kanske inte kommer tillbaka frivilligt. Han valde det.
Nej. Det är omöjligt.
Hur klarade du dig idag? Vad gjorde du?
Inget.
Sam, de...
Jag var bara ett vittne.
Vill du prata om det?
Nej. Det tar vi en annan dag.
Det tyska skeppet som sänkte Bluefin, vad hände med det?
Det sjönk.
Till skillnad från ubåten hittades dess vrak.
Med ett jättehål som slet sönder hela skeppet.
Nåt måste ha träffat bränsletankarna och exploderat, men det brann.
Sjönk.
Översättning: Mattias Backström, Deluxe.